La Tempesta di di Shakespeare

dal 3 luglio al 1° agosto sotto le stelle del Teatro all’aperto Licinium

Giugno 2009

La stagione 2009 del Teatro Licinium è stata presentata nel corso della conferenza stampa tenutasi, presso il Castello di Pomerio di Erba (Como), alla presenza delle autorità, del regista Gianlorenzo Brambilla, dei rappresentanti dell’Accademia dei Licini e degli attori del cast. Dopo il grande successo di Faust della scorsa stagione, quest’anno sarà La Tempesta, di William Shakespeare, lo spettacolo che l’Accademia dei Licini metterà in scena al Teatro all’aperto Licinium di Erba. Lo spettacolo sarà in scena ogni venerdì e sabato dal 3 luglio al 1° agosto, a partire dalle 2130, secondo il seguente calendario: 3, 4, 10, 11, 17, 18, 24, 25, 31 luglio e 1° agosto. Le prevendite dei biglietti saranno aperte dal 30 giugno. Tra le novità di quest’anno, un progetto sperimentale di traduzione simultanea in partnership con Radio Marconi, che consentirà - in futuro - anche al pubblico straniero di assistere allo spettacolo nella propria lingua. Promossa e organizzata dall’Accademia dei Licini, prenderà il via il prossimo 3 luglio la nuova stagione estiva del Teatro Licinium di Erba, uno dei più noti e apprezzati teatri all’aperto del Nord Italia che lo scorso anno ha celebrato con successo l’80° anniversario della sua fondazione. Le magiche atmosfere che caratterizzano la cornice naturale del Teatro quest’anno faranno da sfondo alla messa in scena de La Tempesta di William Shakespeare, opera tra le ultime realizzate dal grande drammaturgo inglese, nella traduzione del prof. Dario Del Corno, stimato grecista e docente di Letteratura Greca presso l’Università degli Studi di Milano, con la regia di Gianlorenzo Brambilla.
La Tempesta narra di Prospero, mago e duca di Milano, che, in seguito alle trame ordite dal fratello Antonio con il re di Napoli Alonso, ha perso il trono ed è stato abbandonato in balia delle onde insieme alla figlioletta Miranda. Approdato su un’isola deserta, grazie alle sue arti magiche, Prospero riesce a scatenare una tempesta e a far naufragare anche la nave che trasporta Antonio, il re Alonso e il suo erede Ferdinando. «Se, nel titolo, La Tempesta rimanda a una provocatoria metafora del nostro tempo burrascoso e difficile, il suo impianto narrativo ci sospinge “altrove”, verso un mondo di poteri magici e alchimie. Di questo complesso quadro allegorico mi piace cogliere la cifra onirica, la dimensione del sogno - afferma la Presidente dell’Accademia dei Licini, Luisa Rovida De Sanctis -. In particolare di quei sogni che, con la loro forza visionaria, hanno la capacità di far balenare futuri migliori, mettere in gioco potenzialità e talenti; accendere cuori, menti, energie. Mi piace pensare che il Licinium sia di questa natura, o meglio, citando Prospero, “della stessa sostanza di cui son fatti i sogni”».
La Tempesta è la terza opera di Shakespeare che Gianlorenzo Brambilla propone agli spettatori del Licinium dopo Sogno di una notte di mezza estate (2001) e Romeo e Giulietta (2006).
«Credo che per molti aspetti, le “affinità elettive” tra Shakespeare e il Licinium - sottolinea Brambilla -, oltre all’assoluta eccellenza di questo autore nel panorama drammaturgico di tutti i tempi, siano di grande stimolo nel prendere in considerazione tutte le sue opere teatrali. Ragione per cui ritengo che il Licinium si presti, con la sua ambientazione e le sue strutture architettoniche, a essere un luogo privilegiato alla messa in scena dei testi shakespeariani». Tra le novità che caratterizzano la stagione 2009 c’è il progetto per la traduzione simultanea del testo dell’opera durante lo spettacolo, nato dalla collaborazione tra il Licinium e Radio Marconi. Il progetto, che viene avviato quest’anno in via sperimentale, permetterà in futuro al Licinium di essere il primo teatro all’aperto in Europa ad offrire ai propri spettatori stranieri un servizio di traduzione simultanea. Per il momento sarà attiva una sola postazione, ma l’obiettivo è quello di dotare gradualmente tutta la platea di questa innovativa tecnologia, già presente in alcuni dei teatri più prestigiosi a livello mondiale, quale La Scala di Milano e il Bolshoi di Mosca.
Le prevendite dei biglietti saranno attive, a partire dal 30 giugno, da martedì a sabato, a Erba presso Antico Caffè San Bernardino, ErbaLibri, Libreria Colombre, Libreria di via Volta. Per gli spettatori provenienti da fuori Erba sarà attivo un servizio di prenotazioni telefoniche al numero 333.9306089 (da martedì a venerdì, ore 10 - 13). Il prezzo dei biglietti è di 20 € per il biglietto intero e di 15 € per il ridotto, mentre l’ingresso è gratuito per ragazzi fino a 12 anni
Per info:
www.teatrolicinium.it