Saggezza popolare

Maggio 2007
di Phoebe Zanfrini

El mund cun pussè el va innaz cun pussè el diventa catif
Il mondo con più va avanti con più diventa cattivo

Busej e giurament, de solit i è parent
Bugie e giuramenti, di solito sono parenti

La pressa l’è buna de’nda al cess quand che la scapa
La fretta è buona per andare al gabinetto quando scappa

Parè e no vess, l’è cume filà e no tess
Sembrare e non essere è come filare senza tessere

Ses mes semper ciapà, ses mes mai refudà
Sei mesi prendere, sei mesi mai rifiutare

Roba rubada fa minga durada
Roba rubata non fa durata

Lassa brusà la cà, ma marcà
Lascia bruciare la casa, ma annotare.
Nel commercio e negli affari annota tutto con attenzione

Roba del Cumun, roba de nessun
Roba del Comune, roba di nessuno

La gent cun poch la se cumpra e cun menu la se vend
La gente si compra con poco e con meno si vende

I danè en fa per spendi, ma i è piatt per metej in pigna
I soldi sono fatti per spenderli, ma sono piatti per ammucchiarli

El vin l’è la teta di vecc
Il vino è la mammella dei vecchi

Dopu i quaranta per “far l’amor” de rob gh’en vor tre: un mas’c, una fèmen e la faccia del Re
Dopo i quaranta per fare l’amore di cose ce ne vogliono tre: un maschio, una donna, e la faccia del Re (i soldi)

A’ sto mund gh’è tre qualità de becch: becch cuntent, becch rabient, becch innucent
Al mondo ci sono tre tipi di cornuti: il contento, il rabbioso e l’ignaro.

Phoebe Zanfrini